【泰宇】閩南語正字辨別表
- 2023.11.14
- 作者：泰宇閩南語小編
- 1682
內文
閩南語正字辨別表
聲母P
| 錯用字 | 羅馬字 | 正字 | 華文釋義 | 提供老師 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 巴蕊 / 巴蕊去 | pa lueh / pa lo̍h-khì | 𢼌落去 | 𢼌：用手掌拍打。 落去：下去。從上面到下面，發話者不在下面，語氣完結時唸作lo̍h--khì。用在動詞後當補語，強調從上往下的意思。用在動詞後，表示事情繼續進行。 lo̍h-khì→合音lueh |
彰師附工 王O揚 |
||
| 垃圾 | pùn-sò | 糞埽 | 垃圾 | 彰師附工 黃O雅 |
||
聲母Ph
| 錯用字 | 羅馬字 | 正字 | 華文釋義 | 提供老師 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 拍謝 | pháinn-sè | 歹勢 | 不好意思、對不起、抱歉、 害羞、難為情 | 六和高中 陳O翔 彰師附工 黃O雅 大安高工 黃O儀 |
||
| 澎湃 | phong-phài | 豐沛 | 菜餚豐盛 | 六和高中 李O崴 |
||
| 拍拼 | phah-piànn | 拍拚 | 努力 | 六和高中 李O崴 |
||
聲母b
| 錯用字 | 羅馬字 | 正字 | 華文釋義 | 提供老師 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 歹 | bái | 䆀 | 醜陋。 惡劣、糟糕。 差勁、不好 | 左營高中 吳O瑩 |
||
| 袂累 | bē thiám | 袂忝 | 不累 | 衛道高中 蕭O涵 |
||
| 某子 | bóo-kiánn | 某囝 | 妻兒、妻小。妻子和兒女。 妻子 | 金門高中 陳O萍 |
||
聲母m
| 錯用字 | 羅馬字 | 正字 | 華文釋義 | 提供老師 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 母湯 | m̄-thang | 毋通 | 不可以、不要。是一種語氣較委婉的勸說或請求 | 六和高中 陳O翔 大安高工 黃O儀 徐滙中學 陳O誼 左營高中 胡O蓮 中和高中 陳O雯 南投高中 陳O如 |
||
| 嘸甘 | m̄-kam | 毋甘 | 捨不得。 難過、不忍 | 衛道高中 蕭O涵 |
||
| 眉角 | mê-kak | 鋩角 | 芒角、稜角。物品的銳角或轉角部分。 文字筆畫的勾折處。引申為事情的原則、範圍、輕重關鍵。比喻事物細小而且緊要的部分 | 彰師附工 王O揚 |
||
| 麥凡樂 | mài huân-ló | 莫煩惱 | 不要煩惱 | 彰師附工 黃O雅 |
||
聲母t
| 錯用字 | 羅馬字 | 正字 | 華文釋義 | 提供老師 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 豬柿 | ti-hì / tu-hì | 豬肺 | 豬的肺臟 | 六和高中 李O崴 |
||
| 惦惦 | tiām-tiām | 恬恬 | 安靜無聲。 斥令要安靜 | 彰師附工 王O揚 |
||
| 荳荳阿稼 | ta̍uh-ta̍uh-á tsia̍h | 沓沓仔食 | 慢慢吃 | 精誠中學 陳O昕 |
||
| 凍未朝、凍未條 | tòng bē tiâu | 擋袂牢 | 受不了。擋不住 | 彰師附工 王O揚 彰師附工 黃O雅 |
||
| 凍蒜 | tòng-suán | 當選 | 選舉時，得到合於法定的多數票而選上 | 彰師附工 黃O雅 長榮女中 黃O瑜 |
||
聲母th
| 錯用字 | 羅馬字 | 正字 | 華文釋義 | 提供老師 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
暫無錯用字，歡迎老師們分享提供！ |
||||||
聲母n
| 錯用字 | 羅馬字 | 正字 | 華文釋義 | 提供老師 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
暫無錯用字，歡迎老師們分享提供！ |
||||||
聲母l
| 錯用字 | 羅馬字 | 正字 | 華文釋義 | 提供老師 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2266 | li-li-lak-lak | 離離落落 | 零零落落。形容凌亂散落而沒有條理 | 明台高中 晏O仁 |
||
| 攏係 | lóng sī | 攏是 | 全都是、皆是 | 彰師附工 王O揚 |
||
| 邋薩 | lah-sap | 垃圾 | 骯髒。汙穢，不乾淨 | 彰師附工 黃O雅 |
||
聲母k
| 錯用字 | 羅馬字 | 正字 | 華文釋義 | 提供老師 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 加在 | ka-tsài | 佳哉 | 幸虧、好在 | 明台高中 晏O仁 |
||
| 勾錐 | kóo-tsui | 古錐 | 可愛。小巧玲瓏，討人歡喜 | 六和高中 陳O翔 |
||
| 貴鬆鬆 | kuì-som-som | 貴參參 | 非常昂貴的 | 彰師附工 王O揚 |
||
| 乾溫 | kám-un | 感恩 | 感謝他人所施予的恩惠。現在多為「謝謝」的替代語 | 後壁高中 黃O安 |
||
| 柑仔店 | kám-á-tiàm | 𥴊仔店 | 雜貨店 | 彰師附工 王O揚 精誠中學 陳O昕 |
||
| 甘那 | kan-na | 干焦 | 只有、僅僅 | 大安高工 黃O儀 |
||
| 講笑虧 | kóng-tshiò-khue / kóng-tshiò-khe |
講笑詼 | 打諢、逗笑、講笑話 | 竹東高中 石O晴 |
||
聲母kh
| 錯用字 | 羅馬字 | 正字 | 華文釋義 | 提供老師 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 哭夭 | khàu-iau | 哭枵 | 粗俗的罵人語。以人因飢餓而吵鬧的比喻，來罵對方無理取鬧。粗俗的口頭語，用來表示糟糕、不滿或遺憾。 | 彰師附工 黃O雅 |
||
| 卡水 | khah suí | 較媠 | 比較漂亮 | 左營高中 胡O蓮 |
||
| 撿角 | khioh-ka̍k | 抾捔 | 形容一個人不成器，一輩子都沒有用、沒出息 | 彰師附工 黃O雅 |
||
聲母g
| 錯用字 | 羅馬字 | 正字 | 華文釋義 | 提供老師 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
暫無錯用字，歡迎老師們分享提供！ |
||||||
聲母ng
| 錯用字 | 羅馬字 | 正字 | 華文釋義 | 提供老師 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
暫無錯用字，歡迎老師們分享提供！ |
||||||
聲母ts
| 錯用字 | 羅馬字 | 正字 | 華文釋義 | 提供老師 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 走鐘 | tsáu-tsing | 走精 | 失去準度、走樣 | 彰師附工 王O揚 |
||
| 金拍謝 | tsin pháinn-sè | 真歹勢 | 真是不好意思 | 彰師附工 王O揚 |
||
| 甲奔、呷飯 | tsia̍h-pn̄g | 食飯 | 吃飯 | 瑞祥高中 陳O菁 左營高中 胡O蓮 南投高中 陳O如 |
||
| 呷東西 | tsia̍h mi̍h-kiānn | 食物件 | 吃東西 | 香山高中 藍O菁 |
||
| 呷尚飽 | tsia̍h siōng pá | 食上飽 | 吃最飽 | 衛道高中 蕭O涵 |
||
| 吃食 | tsia̍h-si̍t | 食食 | 飲食 | 衛道高中 蕭O涵 |
||
| 今嘛 | tsit-má | 這馬 | 現在 | 六和高中 陳O翔 |
||
聲母tsh
| 錯用字 | 羅馬字 | 正字 | 華文釋義 | 提供老師 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 嗆聲 | tshiàng-siann | 唱聲 | 以言語大聲威嚇、撂狠話，表示警告與不滿，並帶有挑釁意味 | 彰師附工 黃O雅 |
||
| 剉咧等 | tshuah leh tán | 掣咧等 | 很緊張 | 彰師附工 王O揚 |
||
| 七逃、氣逃 | tshit-thô | 𨑨迌 | 遊玩。 玩弄。 好玩的。 混、在黑道闖蕩。 非正式用途的 | 左營高中 吳O瑩 |
||
聲母s
| 錯用字 | 羅馬字 | 正字 | 華文釋義 | 提供老師 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 修氣 | siū-khì | 受氣 | 生氣、發怒 | 左營高中 吳O瑩 |
||
| 修但一下 | Sió-tán--tsi̍t-ē | 小等一下 | 稍等一會兒 | 彰師附工 黃O雅 |
||
| 唰嘴 | suà-tshuì | 紲喙 | 合口味。形容東西合胃口、好吃，一口接一口，愈吃愈想吃。 順口、搭腔。形容接人家的話接得很順口 |
彰師附工 王O揚 |
||
| 水 | suí | 媠 | 漂亮 | 左營高中 吳O瑩 |
||
| 水噹噹 | suí-tang-tang | 媠噹噹 | 形容非常漂亮 | 後壁高中 張O鳳 |
||
| 肖仔 | siáu--ê | 痟的 | 瘋子 | 彰師附工 王O揚 |
||
| 三腳督 | sann-kha-tu | 三腳株 | 三足鼎立 | 彰師附工 王O揚 |
||
| 尚水 | siōng-suí | 上媠 | 最漂亮 | 金門高中 陳O萍 |
||
| 尚青 | siōng-tshinn | 上鮮 | 最新鮮 | 西苑高中 許O誌 彰師附工 黃O雅 |
||
聲母j
| 錯用字 | 羅馬字 | 正字 | 華文釋義 | 提供老師 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
暫無錯用字，歡迎老師們分享提供！ |
||||||
聲母h
| 錯用字 | 羅馬字 | 正字 | 華文釋義 | 提供老師 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 好呷 | hó-tsia̍h | 好食 | 好吃 | 六和高中 陳O翔 |
||
| 乎人 | hōo lâng | 予人 | 給人 | 金門高中 陳O萍 |
||
| 婚頭賣卵蛋 | hun-thâu mài luān tàn. | 薰頭莫亂擲 | 菸蒂不要亂丟 | 彰師附工 黃O雅 |
||
| 很慢的 | hiān bán ê | 現挽的 | 現摘 | 彰師附工 黃O雅 |
||
| 夯蕃薯 | hang han-tsî / hang han-tsû |
烘番薯 | 烤地瓜 | 彰師附工 黃O雅 |
||
| 夯肉 | hang-bah | 烘肉 | 烤肉 | 彰師附工 黃O雅 |
||
韻母a
| 錯用字 | 羅馬字 | 正字 | 華文釋義 | 提供老師 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 阿嬤 | a-má | 阿媽 | 奶奶、祖母。稱謂。稱呼父親的母親。 外婆。稱謂。稱呼母親的母親。 老婆婆。稱呼年老的女性長輩。 |
六和高中 陳O翔 中和高中 陳O雯 |
||
| 翁仔某，吃菜脯 | ang-á-bóo, tsia̍h tshài-póo. | 翁仔某，食菜脯 | 比喻夫妻不論處在貧賤或富貴，都要同甘共苦，不要嫌棄對方 | 六和高中 李O崴 |
||
韻母i
| 錯用字 | 羅馬字 | 正字 | 華文釋義 | 提供老師 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 羊公 | iûnn-káng | 羊犅 | 公羊。犅只用在雄性的牛、羊上 | 明台高中 晏O仁 |
||
韻母u
| 錯用字 | 羅馬字 | 正字 | 華文釋義 | 提供老師 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 胃杜杜 | uī tù-tù | 胃滯滯 | 腸胃不消化 | 彰師附工 黃O雅 |
||
韻母e
| 錯用字 | 羅馬字 | 正字 | 華文釋義 | 提供老師 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
暫無錯用字，歡迎老師們分享提供！ |
||||||
韻母o
| 錯用字 | 羅馬字 | 正字 | 華文釋義 | 提供老師 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 蚵嗲 | ô-te | 蚵炱 | 一種油炸的地方小吃，將鮮蠔摻上豆芽菜、韮菜，裹以麵粉漿， 下鍋炸成圓扁形，吃的時候沾上醬料，酥脆可口。 |
彰師附工 黃O雅 |
||
韻母oo
| 錯用字 | 羅馬字 | 正字 | 華文釋義 | 提供老師 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 黑白切 | oo-pe̍h-tshiat | 烏白切 | 一種小吃。白水燙豬內臟、紅色粉腸、鯊魚煙、涼筍、章魚、透抽、魚卵、冷蟹、沙拉筍等等小菜，種類千變萬化，切塊沾蒜茸醬油吃。 | 徐滙中學 陳O誼 |
||
| 黑白講 | oo-pe̍h-kóng | 烏白講 | 胡說。亂說話 | 後壁高中 張O鳳 |
||
推薦相關文章
留言